Redazione 
INFERNO
La compagnia giapponese KAZAN OFFICE sarà protagonista del quarto appuntamento del Premio Internazionale di No’hma, mercoledì 1 e giovedì 2 febbraio, con lo spettacolo Inferno.
Nel monologo di Inferno l’ordinaria epopea dell’uomo contemporaneo si sovrappone alla discesa negli inferi del poeta della Commedia.
L’inquietante rilettura di Kazan Office mette in contatto i versi del capolavoro dantesco con i codici espressivi del teatro Noh, entrambi filtrati dal linguaggio degli Youtubers, tra riprese con il cellulare e visori VR.
Per il protagonista, everyman dei nostri giorni, l’incessante routine quotidiana si staglia su un futuro di incertezza, di vacuità di orizzonti
La prospettiva certa è solo una: per sopravvivere all’inferno della modernità, bisogna lavorare, ogni giorno di più e mantenersi costantemente competitivi.
Al movimento di discesa nel terribile scenario dell’oltretomba si contrappone il movimento ascensionale di due performer di nouveau cirque, sospesi nell’aria come a purificare la scena.
«Ci sono diversi miti e leggende in Giappone, e i versi dell’Inferno di Dante sono stati di forte ispirazione per noi artisti nipponici» – spiega Kazan Tachimoto, attore protagonista del monologo.
«Lo spettacolo risponde alla sfida di dare una lettura altra e totalmente “giapponese” dell’Inferno».
La rilettura di capolavori occidentali attraverso i codici culturali di appartenenza è, nell’esperienza del Premio Internazionale, una pratica artistica che viene spesso sperimentata dalle compagnie asiatiche.
In particolare, solo nella scorsa edizione, un’altra compagnia dal Giappone aveva portato in scena un comico e irriverente Macbeth in chiave Noh
Gli artisti malesi di KL Shakespeare Players avevano invece concepito un originale intreccio tra le vicende di Re Lear e l’inquietante magnetismo della danza Butoh.
Quello di mercoledì 1 e giovedì 2 febbraio è il quarto della lunga serie di eventi che, tappa dopo tappa, stanno tracciando un nuovo itinerario attraverso realtà artistiche provenienti da tutto il mondo, all’interno di una rassegna che è diventata con il tempo la più prestigiosa fra quelle organizzate dal Teatro No’hma.
Nel corso delle sue tredici edizioni, il Premio Internazionale è progressivamente cresciuto in termini di risonanza, raggiungendo numeri sempre più considerevoli
Dal 2009 ad oggi si contano 52 Paesi partecipanti e 134 spettacoli per un totale di 71.000 spettatori, che grazie allo streaming e all’Onlife sono sparsi in tutto il mondo.
Un palco grande quanto il mondo, per una platea che non conosce confini.
L’ingresso sarà come sempre gratuito e lo spettacolo sarà trasmesso in diretta streaming.
La prenotazione è obbligatoria ed effettuabile tramite il sito Eventbrite, oppure mandando una mail a nohma@nohma.it o chiamando il numero 02/45.48.50.85.
INFERNO
basato sulla Commedia di Dante Alighieri
traduzione di Yukehiro Hirakawa
regia Nobusuke Kashima
con Kazan Tachimoto
musica Kota Nakazato
compagnia Kazan Office
